PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas Frecuentes
¿Puedo firmar en línea o por video?
No. La Notaries Act de Ontario no permite que el notario ejerza sus funciones sin la presencia física de la persona, y no hay reglamento que lo autorice (Law Society of Ontario, aviso del 26 de febrero de 2025). Por eso todas las firmas se hacen en persona en mi oficina, con su identificación original.
¿Qué documentos se firman en persona?
Todos. La Notaries Act exige su presencia física para todo acto notarial, por ejemplo: copias certificadas de documentos originales (diplomas, pasaportes); documentos para usar en otro país que deben apostillarse; permisos de viaje de menores; fe de vida para el extranjero; títulos negociables, fideicomisos y títulos de propiedad. La ley de Ontario permite tomar a distancia algunas declaraciones juradas y firmar testamentos y poderes con testigos por video, pero en mi oficina todo se firma en persona, con su identificación original.
¿Qué debo traer?
Su identificación original con foto y los documentos de su trámite, sin firmar.
Depende de quién emitió o notarizó el documento, no del país de destino. Los documentos emitidos o notarizados en Ontario, como poderes, declaraciones juradas o certificados vitales de Ontario, se apostillan en Official Documents Services, 777 Bay St., Lower Level, Toronto. Los documentos federales, como el certificado de antecedentes penales de la RCMP, se apostillan en Global Affairs Canada, 2421 Lancaster Road, Ottawa. Vea Documentos para Uso Internacional.
¿Hacen traducciones?
Sí, las de los poderes para usar en otro país, incluidas en el precio. Para la carta de opinión legal de un divorcio extranjero, el certificado de divorcio debe traducirlo un traductor oficial; normalmente se acepta la traducción de un miembro de ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario). Para otras traducciones, con gusto le recomiendo traductores e intérpretes con los que he trabajado.
¿Por qué mi documento debe estar en inglés o en francés para apostillarlo?
Esto aplica solo a documentos que deben surtir efecto en otro país, por ejemplo en América Latina. Canadá forma parte del Convenio de la Apostilla de La Haya desde el 11 de enero de 2024. En Ontario, las apostillas las emite Official Documents Services (ODS), que trabaja solo en inglés y francés. Por eso, un documento en español solo se apostilla si está notarizado en Ontario y lleva su traducción al inglés o al francés, hecha por un traductor certificado canadiense o certificada por un notario de Ontario que hable ambos idiomas. Así preparo sus documentos: en español, con su traducción certificada al inglés.
Si su documento no necesita apostilla, no hace falta traducirlo. Usted decide si la necesita, después de confirmarlo con la autoridad que lo va a recibir en el país de destino.
¿El notario es abogado?
Sí. El notario también es abogado. En Ontario, solo un abogado puede darle asesoría legal.
¿Cuánto cuesta?
Cada página de servicio indica su precio. Los precios publicados pueden estar sujetos a impuestos; confírmelo conmigo.
¿Cómo pido una cita?
Llene el formulario de su trámite y llame al 416-993-4637 con su número de referencia, o reserve en línea.
